Autunn (dialetto)

Vent da tempesta

al bofa in su la nosta testa,

nuvul giis sa spostan

e l'acqua ai portan.

Na gota dopu l'altra,

ai sumea cumè una danza

che sa moov in sul praa

intanto l'è dree masaraa.

I albur sa piegan

e i föii sa na fregan

sa stacan cul boff

e sa ferman in un foss.

Si gent, l'è rivaa l'autunn

ma par intant interesa a nisunn.

Autunno (italiano)

Vento di tempesta

soffia sulla nostra testa,

nuvole grigie si spostano

e l'acqua portano.

Una goccia dopo l'altra,

sembra come una danza

che si muove sul prato

intanto sta bagnando.

Gli alberi si piegano

e le foglie se ne fregano

si staccano col soffio

e si fermano in un fosso.

Si gente, è arrivato l'autunno

ma per intanto non interessa a nessuno.

Caserma Neuchelen (San Gallo); 21 settembre 2004

< Precedente - Home - Prossima >